1 00:00:05,957 --> 00:00:10,957 Feliratok explosiveskull által 2 00:02:09,939 --> 00:02:11,437 Ott van. 3 00:02:15,438 --> 00:02:17,737 Ez az első munkája? 4 00:02:17,739 --> 00:02:19,039 - Az első munkahelyem? - Hm. 5 00:02:19,673 --> 00:02:21,669 Soha nem öltem meg embert 6 00:02:21,671 --> 00:02:23,437 ha erre gondolsz. 7 00:02:26,273 --> 00:02:28,539 Nem olyan nehéz ahogy gondolnád. 8 00:02:30,272 --> 00:02:33,471 - Férfitól függ. - Melyik férfi? 9 00:02:33,473 --> 00:02:36,072 A célpont, vagy az ember csinálod a gyilkosságot? 10 00:02:38,705 --> 00:02:39,971 Mindkét. 11 00:02:54,739 --> 00:02:57,971 Mondd, barátom, mit csináltál csinálni a háború előtt? 12 00:03:00,339 --> 00:03:03,073 Én baseball játékos voltam. 13 00:03:05,339 --> 00:03:07,437 Ismered a baseballt? 14 00:03:07,439 --> 00:03:09,103 Ó, baseball. 15 00:03:09,105 --> 00:03:10,170 Mint Joe DiMaggio. 16 00:03:11,672 --> 00:03:13,505 Megölt valaha valakit? 17 00:03:15,306 --> 00:03:17,103 Nem mintha tudnék róla. 18 00:03:21,740 --> 00:03:23,539 Sok sikert, barátom. 19 00:03:27,072 --> 00:03:28,671 Jól leszel. 20 00:03:31,072 --> 00:03:33,672 Csak csináld meg előtte a Gestapo kitalálja. 21 00:03:34,537 --> 00:03:36,404 megpróbálom. 22 00:04:16,139 --> 00:04:19,635 Ketten a harmadikon felül, férfi az első. 23 00:04:19,637 --> 00:04:21,569 Moe Berg még mindig az elkapóban. 24 00:04:23,637 --> 00:04:25,534 Tizenöt év a bajnokságban és még mindig áll.ban 25 00:04:25,536 --> 00:04:27,102 Meddig folytathatja ez a srác? 26 00:04:29,371 --> 00:04:30,970 Runner átveszi a vezetést. 27 00:04:33,838 --> 00:04:35,237 Moe hívja a jelet. 28 00:04:40,904 --> 00:04:42,736 Rendben, most itt a pálya. 29 00:04:42,738 --> 00:04:44,001 A futó megy. 30 00:04:44,937 --> 00:04:46,536 Berg másodikra dobja. 31 00:04:48,037 --> 00:04:49,103 Megkaptam. 32 00:04:53,570 --> 00:04:56,169 Hé, ne rázd le. 33 00:04:56,171 --> 00:04:58,037 Nem akarok változást amikor valaki lop. 34 00:04:58,039 --> 00:04:59,535 Alig kaptam meg. 35 00:04:59,537 --> 00:05:01,469 Honnan tudtad hova ment? 36 00:05:01,471 --> 00:05:02,903 csak tudtam. 37 00:05:20,070 --> 00:05:21,136 Hogy bírod? 38 00:05:22,370 --> 00:05:23,836 hogy érted? 39 00:05:23,838 --> 00:05:25,102 Előbb-utóbb Szükségem lesz a helyedre 40 00:05:25,104 --> 00:05:26,336 a névsoron, Moe. 41 00:05:27,571 --> 00:05:30,302 - Készítsd el később. - Később lesz. 42 00:05:30,304 --> 00:05:31,535 Már kérdeztem két szezonra 43 00:05:31,537 --> 00:05:33,167 hogy akassza fel a stoplit és edző. 44 00:05:33,169 --> 00:05:35,068 Tetszik kint. 45 00:05:35,070 --> 00:05:36,135 Alig játszol. 46 00:05:36,137 --> 00:05:38,202 Annál is inkább lógni. 47 00:05:38,204 --> 00:05:41,702 Nézd, nem akartam hagyja abba a játékot. 48 00:05:41,704 --> 00:05:43,135 Szóval, mit mondasz? 49 00:05:43,137 --> 00:05:45,569 Fejezd be a szezont, akkor edző? 50 00:05:45,571 --> 00:05:47,370 Elmehetnék Detroitba. 51 00:05:47,372 --> 00:05:48,768 Mickey engedett játszani. 52 00:05:48,770 --> 00:05:50,634 Mickey egy idióta. 53 00:05:50,636 --> 00:05:53,370 te is, amiért engedtél játszani. 54 00:05:56,702 --> 00:05:58,502 Kapsz egy hívást a japán dologról? 55 00:05:58,504 --> 00:05:59,601 Igen. 56 00:05:59,603 --> 00:06:02,202 - Mész? - Abszolút. 57 00:06:02,204 --> 00:06:04,668 - Ki megy még? - Megvan a Gyilkosok sora. 58 00:06:04,670 --> 00:06:08,134 Megvan Ruth, Gehrig, Averill, Gehringer, Gomez. 59 00:06:08,136 --> 00:06:09,535 Én vagyok az egyetlen tróger? 60 00:06:09,537 --> 00:06:11,102 Szeretik a Berg professzor dolog. 61 00:06:11,104 --> 00:06:13,103 Ők is szeretik hogy beszélsz japánul. 62 00:06:14,471 --> 00:06:16,435 Ki mondta, hogy japánul beszélek? 63 00:06:16,437 --> 00:06:18,704 Kieran, az egyik oszlopában. 64 00:06:21,304 --> 00:06:23,168 - Érdekes. - Mondd.. 65 00:06:23,170 --> 00:06:24,771 Barker House? Steakek? 66 00:06:25,537 --> 00:06:26,803 Nem, köszönöm. 67 00:06:28,203 --> 00:06:29,436 Oké, titokzatos ember. 68 00:06:33,337 --> 00:06:34,936 Mit bámulsz, újonc? 69 00:06:36,002 --> 00:06:38,067 Mi a helyzet Berggel? 70 00:06:38,069 --> 00:06:41,569 - Hogy érted? - Furcsának tűnik. 71 00:06:41,571 --> 00:06:42,935 Mi a fene beszélsz? 72 00:06:42,937 --> 00:06:44,835 Nem tudom. Egyszerűen furcsának tűnik. 73 00:06:44,837 --> 00:06:46,434 Ügyeljen a saját dolgára, Dalton. 74 00:06:46,436 --> 00:06:48,369 Vajon balhéz? 75 00:06:49,436 --> 00:06:51,037 Honnan a fenéből kellene tudnom? 76 00:06:51,868 --> 00:06:53,267 Miért érdekelne? 77 00:06:53,269 --> 00:06:56,702 Csak nincs kedvem megmutatom a farkam egy furcsának. 78 00:06:56,704 --> 00:06:58,304 Hát ne mutasd akkor neki. 79 00:06:59,936 --> 00:07:01,368 Valakinek meg kellene találnia. 80 00:07:15,670 --> 00:07:17,403 Te Moe Berg vagy, igaz? 81 00:07:19,536 --> 00:07:20,800 Ki? 82 00:07:20,802 --> 00:07:24,736 Moe Berg, a baseball játékos. 83 00:07:24,738 --> 00:07:26,835 Ó, nem. Tudod, de úgy kell kinéznem, mint ő. 84 00:07:26,837 --> 00:07:28,768 Mindenki azt mondja úgy nézek ki, mint ő. 85 00:07:28,770 --> 00:07:30,268 viccelsz. 86 00:07:30,270 --> 00:07:31,599 Nem, én nem ő vagyok. 87 00:07:31,601 --> 00:07:33,334 De pokolian biztos biztosan hasonlít rá. 88 00:07:34,370 --> 00:07:35,401 Ha! 89 00:07:36,901 --> 00:07:38,334 Hová doblak? 90 00:07:38,336 --> 00:07:39,500 Még pár blokk. 91 00:07:39,502 --> 00:07:41,335 onnan sétálok. Rendben van. 92 00:07:41,337 --> 00:07:42,469 Illessze magát.. 93 00:07:44,270 --> 00:07:45,335 ...Mr. Jéghegy. 94 00:07:47,371 --> 00:07:50,866 Tulajdonképpen tudod mit, állj meg. Itt. Ez jó. 95 00:08:08,335 --> 00:08:09,869 Nem tettem volna meg tudta mondani. 96 00:08:09,871 --> 00:08:11,400 Tényleg? 97 00:08:11,402 --> 00:08:13,567 Nos, a harmadiknál jártam martini addigra, szóval... 98 00:08:13,569 --> 00:08:14,700 Hízelegsz nekem. 99 00:08:16,468 --> 00:08:19,667 Szóval, mit gondoltál a helyről, édesem? 100 00:09:04,736 --> 00:09:06,966 Mr. Dalton, itt laksz? 101 00:09:06,968 --> 00:09:08,567 Ember, baszd meg! 102 00:09:11,235 --> 00:09:13,700 Nem fogtam fel a válaszod. Itt laksz? 103 00:09:14,937 --> 00:09:17,866 - Itt laksz? - Nem! Nem. 104 00:09:17,868 --> 00:09:19,867 Tudod mi a szó A "hipotetikus" azt jelenti? 105 00:09:19,869 --> 00:09:22,968 Nem? Azt jelenti, tegyük fel. 106 00:09:22,970 --> 00:09:25,165 Tegyük fel, hogy volt egy baseball játékost 107 00:09:25,167 --> 00:09:29,102 egy újonc, aki behatolt a egy másik labdajátékos magánélete 108 00:09:29,104 --> 00:09:31,799 aki elérte pályafutásának alkonyát 109 00:09:31,801 --> 00:09:33,432 és tényleg nem volt semmije veszíteni ezen a ponton. 110 00:09:33,434 --> 00:09:34,601 Eddig követed? 111 00:09:34,603 --> 00:09:36,600 Te kibaszott köcsög! 112 00:09:43,202 --> 00:09:45,700 Azt hiszed, mindent tudsz, ugye? 113 00:09:45,702 --> 00:09:47,601 Nem tudok semmit, rendben? 114 00:09:48,701 --> 00:09:49,967 én.. 115 00:09:53,969 --> 00:09:56,900 Most elégedett leszel megismerni Cronint.. 116 00:09:58,668 --> 00:10:02,000 Cronin fontolgatja beállítva téged a sorba. 117 00:10:02,002 --> 00:10:04,568 Mutasson némi javulást és kaptál egy lövést. 118 00:10:05,767 --> 00:10:07,199 Sok szerencsét. 119 00:11:18,935 --> 00:11:20,467 Ne hagyd abba. 120 00:11:20,469 --> 00:11:22,098 Ez gyönyörű. 121 00:11:22,100 --> 00:11:24,499 hazug vagy. És elkéstél. 122 00:11:26,768 --> 00:11:28,534 Látnom kellett néhány embert. 123 00:11:31,867 --> 00:11:33,066 Játék. 124 00:12:48,367 --> 00:12:50,467 ez honnan jött? 125 00:12:51,601 --> 00:12:54,666 Ahogy rám néztél amikor bejöttem. 126 00:12:54,668 --> 00:12:57,600 Minden normális férfi megtette volna ugyanazt tette. 127 00:12:59,201 --> 00:13:00,866 Nem néztem rád. 128 00:13:01,899 --> 00:13:03,667 hátat fordítottam. 129 00:13:05,500 --> 00:13:07,099 És az ok hogy szeretlek 130 00:13:07,101 --> 00:13:09,530 hogy te vagy a legtávolabb dolog egy normális embertől 131 00:13:09,532 --> 00:13:11,300 hogy bárki megtenné valaha gondolni. 132 00:13:15,565 --> 00:13:18,630 Hölgyeim és uraim! itt az ideje.. 133 00:13:18,632 --> 00:13:20,733 Az információs játék! 134 00:13:22,033 --> 00:13:24,165 Igen, a műsor ahol az elit találkozik 135 00:13:25,198 --> 00:13:27,163 hogy kimérje a húst az elméjükből. 136 00:13:27,165 --> 00:13:29,532 Ma este különleges vendégünk Moe Berg 137 00:13:29,534 --> 00:13:31,997 elkapó a Bostonhoz Red Sox, és azoknak 138 00:13:31,999 --> 00:13:33,565 akik valóban olvasnak John Kieran cikkei 139 00:13:33,567 --> 00:13:35,598 ismerni fogja őt mint Berg professzor 140 00:13:35,600 --> 00:13:37,831 csúcsdiplomás a Princetoni Egyetemről 141 00:13:37,833 --> 00:13:40,765 felsőfokú végzettséggel is rendelkezik a Columbia Egyetemről 142 00:13:40,767 --> 00:13:43,598 és a Sorbonne Egyetemen Párizsban, Franciaországban. 143 00:13:43,600 --> 00:13:45,765 Üdvözöljük, Berg professzor. 144 00:13:45,767 --> 00:13:46,931 Köszönöm. 145 00:13:49,466 --> 00:13:50,564 Moe megteszi. 146 00:13:50,566 --> 00:13:52,265 - Örülök, hogy itt lehetek. - Nos, Moe az. 147 00:13:52,267 --> 00:13:55,164 És Moe, játsszunk labdát. Első kérdésünk Önnek szól. 148 00:14:01,499 --> 00:14:03,064 - Kiváló. - Köszönöm. 149 00:14:03,066 --> 00:14:04,797 Nagyon jól sikerült. 150 00:14:04,799 --> 00:14:07,764 És jövő héten találkozunk. 151 00:14:07,766 --> 00:14:09,630 - Köszönöm. - Viszlát. 152 00:14:09,632 --> 00:14:10,698 Viszlát. 153 00:14:12,798 --> 00:14:14,797 Trükkös kérdés? én? 154 00:14:17,600 --> 00:14:20,198 A Kanári-szigetek nem kanáriról nevezték el. 155 00:14:20,200 --> 00:14:22,731 A név származtatott a latin canis szóból 156 00:14:22,733 --> 00:14:24,598 ami kutyát jelent. 157 00:14:24,600 --> 00:14:26,398 A szigeteket elnevezték a vadkutyának 158 00:14:26,400 --> 00:14:27,862 ami ott található. 159 00:14:27,864 --> 00:14:28,863 igazad van. 160 00:14:28,865 --> 00:14:31,897 Nos, eddig Moe Berg ezret üt! 161 00:14:35,665 --> 00:14:38,898 Szóval, Moe, mesélj egy kicsit magadról. 162 00:14:38,900 --> 00:14:40,764 Van Mrs. Berg? 163 00:14:40,766 --> 00:14:43,630 Ah, igen, férjnél van apámnak. 164 00:14:45,299 --> 00:14:48,797 Úgy értettem, hogy ott van egy Mrs. Berg az életében?t 165 00:14:48,799 --> 00:14:50,297 Ez beleszámít a pontokba? 166 00:14:52,466 --> 00:14:55,431 Hűha, bizony csavarogtál kiutat abból. 167 00:14:55,433 --> 00:14:57,466 Moe Berg, a sétáló rejtély. 168 00:14:58,133 --> 00:14:59,363 Azaz... 169 00:14:59,365 --> 00:15:00,732 Nos, ez a helyzet 170 00:15:00,734 --> 00:15:01,795 a régi Whitbyvel. 171 00:15:01,797 --> 00:15:04,064 - Nagyon hasonló. - Mindig is az volt? 172 00:15:04,066 --> 00:15:05,298 Mindig. Emiatt emberek... 173 00:15:05,300 --> 00:15:07,295 Honnan tudod mindezeket a dolgokat? 174 00:15:07,297 --> 00:15:09,664 Nos, ez köztudott. 175 00:15:09,666 --> 00:15:11,030 hát.. 176 00:15:11,032 --> 00:15:13,865 Japánba megyek. 177 00:15:15,665 --> 00:15:18,130 Kiállítási túra szezon után. 178 00:15:18,132 --> 00:15:21,364 Ó, Moe, mindig is látni akarta Japánt. 179 00:15:21,366 --> 00:15:23,032 Csinálok pár képet. 180 00:15:23,034 --> 00:15:26,596 Vagy elvihetsz, és én magam készítsem a képeket. 181 00:15:26,598 --> 00:15:29,763 - Ó, Estella, gyerünk. - Nagyon szeretnék menni, Moe. 182 00:15:29,765 --> 00:15:33,330 Ez csak egy sorozat kiállítási játékok. 183 00:15:33,332 --> 00:15:35,396 És biztos vagyok benne, hogy a többi játékos is elviszik a feleségüket. 184 00:15:35,398 --> 00:15:37,498 Nem vagy a feleségem. 185 00:15:43,432 --> 00:15:44,530 Mm. 186 00:15:44,532 --> 00:15:45,665 nem úgy értettem ebből bármit. 187 00:15:45,667 --> 00:15:48,363 Egyszerűen kijelentettem mint tény. 188 00:15:48,365 --> 00:15:49,429 Ez több volt ennél, Moe. 189 00:15:49,431 --> 00:15:50,896 Nem volt több a semminél. 190 00:15:50,898 --> 00:15:52,898 - Estella. - Mit? 191 00:15:54,599 --> 00:15:56,665 Miért nem akarod hogy elvigyek Japánba, Morris? 192 00:16:01,531 --> 00:16:03,897 Inkább egyedül mennék. 193 00:16:07,765 --> 00:16:10,400 Hát, nem volt olyan nehéz, volt? 194 00:16:23,864 --> 00:16:25,497 Tokió a Babe Ruth házigazdája 195 00:16:25,499 --> 00:16:27,929 és a csürhei Amerikai baseballcsapatot 196 00:16:27,931 --> 00:16:30,664 jóakaratuk alapján tárlatvezetés Japánban. 197 00:17:50,731 --> 00:17:52,395 Jézus Krisztus. 198 00:17:52,397 --> 00:17:54,062 Ismeri a nyelvüket. 199 00:17:54,064 --> 00:17:55,496 Ez 12-t tesz ki. 200 00:17:57,597 --> 00:18:00,829 Üdvözöljük Japánban, Berg úr. 201 00:18:00,831 --> 00:18:03,530 Biztos vagyok benne, hogy mész hogy itt élvezze. 202 00:18:04,365 --> 00:18:07,394 A nevem Isao Kawabata. 203 00:18:07,396 --> 00:18:09,496 Ez akkora öröm találkozni veled. 204 00:18:12,162 --> 00:18:12,963 Az öröm kölcsönös. 205 00:18:25,565 --> 00:18:26,830 Mozgassa, mozgassa! 206 00:18:37,264 --> 00:18:39,629 Hát nem tudják csak 235-öt ütött? 207 00:18:39,631 --> 00:18:40,929 Jobbra. 208 00:18:47,863 --> 00:18:48,995 - Ó! - Ó! 209 00:18:58,530 --> 00:19:02,096 Kérlek, mondd el minden a baseballról. 210 00:19:02,098 --> 00:19:05,030 Úgy nézett ki például érdekes játék. 211 00:19:06,430 --> 00:19:07,862 Nem tudsz semmit? 212 00:19:08,330 --> 00:19:09,993 Semmi. 213 00:19:09,995 --> 00:19:14,297 Nos, a baseball játék ahol az emberek kudarcot vallanak 214 00:19:14,299 --> 00:19:16,662 sokkal gyakrabban mint nekik sikerül. 215 00:19:16,664 --> 00:19:18,627 Nagyon úgy hangzik, mint az élet. 216 00:19:18,629 --> 00:19:20,429 Igen, igen. 217 00:19:21,396 --> 00:19:23,362 Szóval mit csinálsz? 218 00:19:23,364 --> 00:19:26,393 Történelem professzor vagyok. 219 00:19:26,395 --> 00:19:27,961 Ez most érdekesen hangzik. 220 00:19:29,329 --> 00:19:30,929 Akkor miért tenné egy professzor 221 00:19:30,931 --> 00:19:33,530 aki nem tud semmit a baseballról meccsen lenni? 222 00:19:34,829 --> 00:19:38,728 Lehet, hogy nem teljesen értse meg, Berg úr. 223 00:19:38,730 --> 00:19:40,828 Ez a látogatás nagyon fontos. 224 00:19:41,663 --> 00:19:43,763 Ez túlmutat a sporton. 225 00:19:45,198 --> 00:19:48,795 Kultúráink nagyon különbözőek, és egyre távolodik egymástól. 226 00:19:50,596 --> 00:19:54,427 Ha nem állunk meg tanulni akkor egymásról.. 227 00:19:54,429 --> 00:19:55,894 Akkor mi van? 228 00:19:57,528 --> 00:19:59,261 Nem lesz több játék. 229 00:20:18,929 --> 00:20:20,128 Boldog vagy itt? 230 00:20:23,029 --> 00:20:24,362 én vagyok. 231 00:20:24,364 --> 00:20:25,829 Miért? 232 00:20:30,463 --> 00:20:32,595 Amikor felnőttem 233 00:20:32,597 --> 00:20:35,027 az első baseball csapatom egyházi csapat volt. 234 00:20:35,029 --> 00:20:36,461 De én zsidó vagyok. 235 00:20:36,463 --> 00:20:38,795 Most soha nem voltam az gyakorló zsidót 236 00:20:38,797 --> 00:20:42,729 de én más voltam mint a többi fiú. 237 00:20:42,731 --> 00:20:44,362 Soha nem is mondtam el nekik az igazi nevem. 238 00:20:44,364 --> 00:20:46,130 Megpróbáltam beleolvadni. 239 00:20:47,163 --> 00:20:49,128 el akartam bújni. 240 00:20:49,130 --> 00:20:50,595 És működött. 241 00:20:50,597 --> 00:20:52,529 Szeret elbújni, Berg úr? 242 00:20:54,930 --> 00:20:56,028 én igen. 243 00:20:58,895 --> 00:21:00,161 nem illek. 244 00:21:02,795 --> 00:21:06,728 Még most sincs igazi otthonom, nincs feleségem. 245 00:21:11,229 --> 00:21:12,895 Van feleséged, Isao? 246 00:21:13,429 --> 00:21:14,694 én igen. 247 00:21:14,696 --> 00:21:17,260 És hat gyerek. 248 00:21:17,262 --> 00:21:19,029 Nagyon termékeny. 249 00:21:22,030 --> 00:21:24,760 én is szeretek bújni. 250 00:21:51,163 --> 00:21:53,527 Most pedig megkérdezhetem fontos kérdés? 251 00:21:53,529 --> 00:21:55,294 Igen. 252 00:21:55,296 --> 00:21:57,827 Ön történelemprofesszor. 253 00:21:57,829 --> 00:22:00,594 Lesz-e háború két országunk között? 254 00:22:08,329 --> 00:22:09,395 Igen. 255 00:22:10,995 --> 00:22:13,662 Ez haladt előre lépésről lépésre. 256 00:22:14,528 --> 00:22:16,061 Ez eléggé elkerülhetetlen. 257 00:22:18,828 --> 00:22:20,394 Minden megváltozik. 258 00:22:23,262 --> 00:22:25,863 És mindannyian meg fogjuk tenni a részünket. 259 00:22:29,327 --> 00:22:32,061 én is úgy gondolom a látogatás után.. 260 00:22:34,563 --> 00:22:36,294 ...soha nem fogjuk újra látják egymást. 261 00:22:39,830 --> 00:22:41,963 Remélem tévedsz. 262 00:22:45,529 --> 00:22:47,394 Ahogy én is. 263 00:23:46,295 --> 00:23:50,461 A tegnapi támadás a Hawaii-szigeteken 264 00:23:50,463 --> 00:23:53,293 súlyos károkat okozott 265 00:23:53,295 --> 00:23:57,291 az amerikai haditengerészethez és katonai erők.re 266 00:23:57,293 --> 00:24:00,993 Sajnálom, hogy elmondtam hogy nagyon sok amerikai élett 267 00:24:00,995 --> 00:24:02,726 elveszett. 268 00:24:55,161 --> 00:24:56,325 Helló, Jerry. 269 00:24:56,327 --> 00:24:59,623 Moe, örülök, hogy látlak. Már régóta. 270 00:24:59,625 --> 00:25:00,926 Reméltem, hogy itt leszel. 271 00:25:00,928 --> 00:25:02,758 Ó, igen? Miért? 272 00:25:02,760 --> 00:25:05,027 Megértem, hogy dolgozol Washingtonban. 273 00:25:06,526 --> 00:25:08,224 Hol hallottad ezt? 274 00:25:08,226 --> 00:25:10,826 Az egyik srác. Nem emlékszem, ki. 275 00:25:18,394 --> 00:25:20,994 - Külügyminisztérium? - Ó, igen, valahogy. 276 00:25:22,926 --> 00:25:24,493 Hogyan jutottál el az álláshoz? 277 00:25:27,194 --> 00:25:29,925 Van hely az embereknek nyelvekkel. 278 00:25:29,927 --> 00:25:31,325 Erre gondoltam. 279 00:26:04,494 --> 00:26:07,191 - Hogy vannak a térded? - Hogy érted? 280 00:26:07,193 --> 00:26:10,726 Szerintem profi a labdajátékos 4F-et kap. 281 00:26:10,728 --> 00:26:12,126 Rossz zsanérok. 282 00:26:12,993 --> 00:26:15,427 A térdem olyan járható mint az olaszom. 283 00:26:18,294 --> 00:26:20,125 Hallottad Bill Donovan? 284 00:26:20,127 --> 00:26:22,891 Igen, persze. Yale, futball. 285 00:26:22,893 --> 00:26:24,926 Becsületérem, 1918. 286 00:26:24,928 --> 00:26:26,393 Ő a főnököm. 287 00:26:27,959 --> 00:26:32,024 Egy kis adalékot állítunk fel a külügyminisztériumhoz. 288 00:26:32,026 --> 00:26:33,359 Itt a szám. 289 00:26:37,827 --> 00:26:40,925 - Hívd fel ezt az embert. - Köszönöm. 290 00:26:42,592 --> 00:26:45,325 Először láttalak ezen dolgok egyikénél. 291 00:26:45,327 --> 00:26:47,991 Nos, először Eljöttem egyhez. 292 00:26:47,993 --> 00:26:50,924 Uraim, kérem a figyelmet kérem? 293 00:26:51,826 --> 00:26:53,158 Háborúban állunk. 294 00:26:54,193 --> 00:26:56,525 Annak fényében, ami hazudik előttünk 295 00:26:56,527 --> 00:26:59,757 a kihívások, az áldozatok 296 00:26:59,759 --> 00:27:01,525 a veszteségek. 297 00:27:01,527 --> 00:27:03,658 Kérdezem, Princetoni urak 298 00:27:03,660 --> 00:27:07,359 hogy csatlakozzon hozzánk az énekléshez "Battle Hymn Of the Republic". 299 00:27:12,426 --> 00:27:17,157 ♪ Szemeim látták a dicsőséget az Úr eljöveteléről.. ♪ 300 00:27:17,159 --> 00:27:19,422 Elnézést a dalválasztásért. 301 00:27:19,424 --> 00:27:20,658 Mi? 302 00:27:20,660 --> 00:27:23,091 ♪ Ahol a szőlő a harag tárolása ♪ 303 00:27:23,093 --> 00:27:24,391 ♪ Elengedte.. ♪ 304 00:27:24,393 --> 00:27:26,224 Legalábbis nem – Előre, keresztény katonák. 305 00:27:26,226 --> 00:27:29,124 ♪ Szörnyű, gyors kard.. ♪ 306 00:27:29,126 --> 00:27:30,524 Az is jó lett volna. 307 00:27:30,526 --> 00:27:34,358 ♪ Menetelés ♪ 308 00:27:34,360 --> 00:27:39,557 ♪ Dicsőség dicsőség halleluja ♪ 309 00:27:39,559 --> 00:27:41,725 ♪ Glory dicsőség ♪ 310 00:27:41,727 --> 00:27:45,157 ♪ Halleluja ♪ 311 00:27:45,159 --> 00:27:49,758 ♪ Glory dicsőség halleluja ♪ 312 00:27:49,760 --> 00:27:55,023 ♪ Az ő igazsága vonul tovább ♪ 313 00:27:55,025 --> 00:27:57,857 ♪ Láttam Őt az óratüzekben ♪ 314 00:27:57,859 --> 00:28:00,324 ♪ Százból keringő táborok ♪ 315 00:28:00,326 --> 00:28:02,990 ♪ Ők építették Őt egy oltár ♪ 316 00:28:02,992 --> 00:28:05,589 ♪ Este harmat és nedvesség ♪ 317 00:28:05,591 --> 00:28:08,191 ♪ Tudok olvasni igazságos ítéletét ♪ 318 00:28:08,193 --> 00:28:10,489 ♪ A félhomály mellett és lobogó lámpák ♪ 319 00:28:10,491 --> 00:28:14,657 ♪ Az ő napja vonul ♪♪-re 320 00:28:34,125 --> 00:28:37,123 Köszönöm, uraim. 321 00:28:44,424 --> 00:28:47,591 Érdekes film visszahoztad, Berg úr. 322 00:28:47,593 --> 00:28:49,889 Mi késztetett rá? 323 00:28:49,891 --> 00:28:51,823 Véletlenül Japánban voltam. 324 00:28:51,825 --> 00:28:54,090 Sok ember történetesen Japánban van. 325 00:28:54,092 --> 00:28:56,456 Nem mindegyik jut a csúcsra egy tokiói épületről 326 00:28:56,458 --> 00:28:58,556 és készítsen házi filmeket a kikötő és haditengerészeti hajógyárak. 327 00:28:59,859 --> 00:29:01,857 volt lehetőségem. 328 00:29:01,859 --> 00:29:03,625 Ésszerűnek tűnt tennivaló. 329 00:29:05,592 --> 00:29:08,123 Honnan tudtad akkor háborúban állnánk Japánnal? 330 00:29:08,125 --> 00:29:09,757 "A folyóirat A Keleti Társadalom" 331 00:29:09,759 --> 00:29:10,889 tele volt cikkekkel 332 00:29:10,891 --> 00:29:12,324 hogy háborúba indul Japánnal. 333 00:29:13,193 --> 00:29:15,256 Olvastad a "JOS?" 334 00:29:15,258 --> 00:29:19,089 Ah, nos, ez nem volt kiderül abból, amit mondtam? 335 00:29:19,091 --> 00:29:22,089 Igen, igen, azt hiszem, az volt. 336 00:29:23,991 --> 00:29:25,789 De a kormányban senki vagy a hadsereg 337 00:29:25,791 --> 00:29:26,990 kérdezte tőled filmet készíteni? 338 00:29:26,992 --> 00:29:28,156 Nem. 339 00:29:28,158 --> 00:29:30,289 Megcsináltad mint magánpolgár? 340 00:29:30,291 --> 00:29:32,022 Igen. 341 00:29:34,492 --> 00:29:36,760 Szokatlan ember vagy, Berg úr. 342 00:29:37,858 --> 00:29:39,155 Igen, így mondják. 343 00:29:39,157 --> 00:29:40,456 Foglaljon helyet. 344 00:29:41,825 --> 00:29:43,723 Nem házas, nincs gyerek. 345 00:29:45,425 --> 00:29:47,557 Furcsa egy te korodbeli férfihoz képest, nem? 346 00:29:49,092 --> 00:29:50,524 Soha nem jutott eszembe. 347 00:29:51,658 --> 00:29:54,457 Megkérdezhetem nagyon személyes kérdés? 348 00:29:56,792 --> 00:29:58,125 Lehet. 349 00:29:59,592 --> 00:30:00,824 Furcsa vagy? 350 00:30:04,324 --> 00:30:06,592 Jó vagyok a titkok megőrzésében. 351 00:30:15,057 --> 00:30:17,456 Te is ügyes vagy néhány más dologban. 352 00:30:17,458 --> 00:30:20,054 Te beszélsz hét nyelven folyékonyan 353 00:30:20,056 --> 00:30:21,557 még három-négy kisebb mértékben. 354 00:30:21,559 --> 00:30:22,955 Ezen kívül sportoló vagy, 355 00:30:22,957 --> 00:30:25,156 ami azt jelenti, hogy több mint fent vagy a fizikai követelményekhez 356 00:30:25,158 --> 00:30:26,455 a munkából. 357 00:30:26,457 --> 00:30:27,856 Milyen munka? 358 00:30:27,858 --> 00:30:29,290 Bármilyen munkánk érdekelne adni neked 359 00:30:29,292 --> 00:30:31,224 abban az esetben, ha mi bevisz a nyájba. 360 00:30:33,125 --> 00:30:35,723 Moe, Jerry Fredericks nagyon dicsérően beszél rólad. 361 00:30:35,725 --> 00:30:38,256 Embereket keresünk aki tud titkot tartani 362 00:30:38,258 --> 00:30:39,989 de nem tőlünk. 363 00:30:39,991 --> 00:30:43,123 Itt háborút vívunk. Nagyon komoly üzlet. 364 00:30:44,392 --> 00:30:46,690 Most személyesen Nem érdekel, hogy ki bassza meg az embert 365 00:30:46,692 --> 00:30:48,625 amíg ő tud nekünk segíteni megnyerni ezt a háborút. 366 00:30:51,191 --> 00:30:52,589 Ha úgy adódik 367 00:30:52,591 --> 00:30:54,858 hajlandó vagyok meghalni a hazámért. 368 00:30:59,923 --> 00:31:02,322 Azt mondják, hogy hazaszeretet 369 00:31:02,324 --> 00:31:04,755 az utolsó menedék egy gazemberé. 370 00:31:04,757 --> 00:31:06,988 Nem ők azok. 371 00:31:06,990 --> 00:31:08,689 Samuel Johnson vagyok. 372 00:31:08,691 --> 00:31:11,757 És nem az utolsó, ez az első. 373 00:31:13,825 --> 00:31:15,823 Üdvözöljük az OSS-ben, Berg úr. 374 00:31:18,558 --> 00:31:21,787 Sok új fejlemény volt ma itthon és külföldön. 375 00:31:21,789 --> 00:31:25,522 A címek, állítják a németek győzelem a Krím-félszigeten. 376 00:31:25,524 --> 00:31:28,356 Az oroszok nyereségről számolnak be Moszkva és Leningrád környékén. 377 00:31:28,358 --> 00:31:31,022 Roosevelt elnök aláírja a semlegességi törvényet 378 00:31:31,024 --> 00:31:33,855 És a fogságban lévő szénbánya sztrájk leköti a termelést.t 379 00:31:33,857 --> 00:31:36,656 A Kongresszus pedig készül sztrájkellenes jogszabályok. 380 00:31:36,658 --> 00:31:38,490 És Franciaországban, a németek előrenyomultak 381 00:31:38,492 --> 00:31:40,422 a Saint-Michel kiugró mentén 382 00:31:40,424 --> 00:31:43,255 bevenni a várost a Saint Ramelle és Toulon.ról 383 00:31:43,257 --> 00:31:45,088 A déli fronton 384 00:31:45,090 --> 00:31:47,522 szövetséges előrelépések Szicíliában folytatódott.ben 385 00:31:49,559 --> 00:31:51,822 Remek beszámoló róla a szerb határegység. 386 00:31:51,824 --> 00:31:52,888 Köszönöm. 387 00:31:52,890 --> 00:31:54,989 megőrülök. 388 00:31:54,991 --> 00:31:57,321 Nem vagyok megalkotva asztali munkára, jó? 389 00:31:57,323 --> 00:31:59,254 Meg kell szerezned ki a pályára. 390 00:31:59,256 --> 00:32:01,788 - Hasznos vagy itt. - Nos, utálom, oké? 391 00:32:01,790 --> 00:32:04,088 Én megszoktam egész nap labdapályán. 392 00:32:04,090 --> 00:32:06,222 Ha itt maradok bezárva, Meg fogok ölni valakit. 393 00:32:06,224 --> 00:32:08,422 Talán magamat. 394 00:32:40,124 --> 00:32:41,356 Ó! 395 00:32:42,756 --> 00:32:43,889 - Ó! - Ó! 396 00:32:45,157 --> 00:32:46,423 Berg úr! 397 00:32:52,189 --> 00:32:54,155 Igen? 398 00:32:54,157 --> 00:32:55,756 Valaki üldöz? 399 00:32:56,757 --> 00:32:58,553 Nem tudom. 400 00:32:58,555 --> 00:33:00,288 Hát jó hogy itt vagy. 401 00:33:00,290 --> 00:33:01,821 Jöjjön velem. 402 00:33:03,990 --> 00:33:05,254 hova megyünk? 403 00:33:05,256 --> 00:33:07,120 Legyen óvatos amit kívánsz, Berg. 404 00:33:07,122 --> 00:33:08,189 Mert lehet, hogy megkapod? 405 00:33:08,191 --> 00:33:09,656 Mert elkaphat téged megölték. 406 00:33:15,155 --> 00:33:16,388 Urak. 407 00:33:17,490 --> 00:33:18,856 Moe Berg. Bob Furman. 408 00:33:20,155 --> 00:33:21,520 Szia, örülök, hogy találkoztunk. 409 00:33:21,522 --> 00:33:23,587 Ő professzor Sam Goudsmit. 410 00:33:24,856 --> 00:33:27,020 Ha megtenné. 411 00:33:27,022 --> 00:33:29,954 Bob, Moe, Sam. 412 00:33:40,056 --> 00:33:41,956 Van valami az Ön számára. 413 00:33:43,789 --> 00:33:45,986 Mióta ez a háború elkezdődött.. 414 00:33:45,988 --> 00:33:48,954 ...eljegyeztük egymást egy hatalmas kutatásban 415 00:33:48,956 --> 00:33:51,888 és fejlesztési program, Manhattan Project néven. 416 00:33:52,856 --> 00:33:54,286 Aminek a célja 417 00:33:54,288 --> 00:33:56,454 a teremtés egy hasadási bombáról. 418 00:33:57,657 --> 00:33:59,786 Most, ha a kezdeti számítások helyesek 419 00:33:59,788 --> 00:34:03,120 elég lenne egy bomba egy egész várost kiirtani. 420 00:34:03,122 --> 00:34:06,521 A háború eldőlhetett egy nap alatt. 421 00:34:06,523 --> 00:34:07,954 Van okunk hinni 422 00:34:07,956 --> 00:34:10,389 a németek is dolgoznak egy ilyen bombán. 423 00:34:11,521 --> 00:34:12,388 Sam. 424 00:34:12,390 --> 00:34:13,887 A tudós vezető 425 00:34:13,889 --> 00:34:16,354 az atomhasadási program 426 00:34:16,356 --> 00:34:17,921 Werner Heisenberg. 427 00:34:19,989 --> 00:34:23,954 Tehát el kell jutnunk hozzá 428 00:34:23,956 --> 00:34:26,022 és megtudja, milyen közel a németek bombáznak. 429 00:34:27,955 --> 00:34:30,586 Most elhagyta Berlint. 430 00:34:30,588 --> 00:34:33,089 És nem tudjuk, hol ő vagy mit csinál. 431 00:34:33,091 --> 00:34:35,054 De ő maradt érintkezésben 432 00:34:35,056 --> 00:34:36,619 egy olasz fizikussal 433 00:34:36,621 --> 00:34:40,320 akivel dolgoztam, Eduardo Amaldi. 434 00:34:40,322 --> 00:34:43,055 Tehát Olaszországban kezdenénk, mi hárman. 435 00:34:44,390 --> 00:34:47,319 Sam a fizikáért, én, katonaság 436 00:34:47,321 --> 00:34:49,055 és te, OSS. 437 00:34:50,688 --> 00:34:53,420 - Hol van Olaszországban? - Róma. 438 00:34:53,422 --> 00:34:55,088 Az ötödik hadseregünk az észak felé haladva. 439 00:34:55,090 --> 00:34:58,453 El kellene vinniük a várost egy-két hét múlva. 440 00:34:58,455 --> 00:35:01,518 Bemegyünk, megkeressük fizikust és kihallgatni. 441 00:35:01,520 --> 00:35:04,953 Kérem, készítsen interjút vele. 442 00:35:04,955 --> 00:35:06,053 Amaldi a barátom. 443 00:35:06,055 --> 00:35:09,220 Ó, ha az olasz fizikus van bármilyen értéke 444 00:35:09,222 --> 00:35:12,222 nem viszik-e el a németek mikor kivonulnak, vagy megölik? 445 00:35:12,224 --> 00:35:15,121 Nos, valójában ezért tennénk menj be az ötödik hadsereggel 446 00:35:15,123 --> 00:35:16,554 hogy ezt megakadályozzák esemény. 447 00:35:19,489 --> 00:35:21,054 Ez nem asztali munka. 448 00:35:21,056 --> 00:35:22,154 Nem, nem. 449 00:35:23,390 --> 00:35:25,519 Jó móka lehet. 450 00:35:25,521 --> 00:35:28,787 Ó, egy sportolóé komplikációmentes hübrisz. 451 00:35:30,487 --> 00:35:33,320 Nem a szórakozásról beszélek, Berg úr. 452 00:35:33,322 --> 00:35:34,654 A beszéd alakja. 453 00:35:36,589 --> 00:35:38,285 Ha az ellenség elfog a kommunikációt 454 00:35:38,287 --> 00:35:40,655 könnyen felismerik amit oda írtál 455 00:35:40,657 --> 00:35:42,953 egyszerűen tartással a papírt lángon 456 00:35:42,955 --> 00:35:44,687 vagy annak kezelése reaktív vegyszerrel 457 00:35:44,689 --> 00:35:46,820 mint például a nátrium-karbonát. 458 00:35:52,987 --> 00:35:54,654 A német MP 40. 459 00:35:54,656 --> 00:35:57,355 Nagyon hatékony fegyver közelharcra. 460 00:35:57,357 --> 00:35:59,921 Soha ne tartsa a fegyvert a klipnél fogva lövéskor 461 00:35:59,923 --> 00:36:02,487 ahogy ez okozhatja a fegyver elakad. 462 00:36:02,489 --> 00:36:05,052 Mindkettő által használt kamerák civilek és katonaságban 463 00:36:05,054 --> 00:36:07,253 a helyzetektől függően... 464 00:36:17,822 --> 00:36:20,785 ♪ Ne ébredj túl korán♪ 465 00:36:20,787 --> 00:36:22,387 ♪ Ne nézz túl sokáig ♪ 466 00:36:22,389 --> 00:36:26,984 ♪ Ne nézelődj a holdfényen túl ♪ 467 00:36:26,986 --> 00:36:31,518 ♪ Ragaszkodj hozzám énekelj nekem.. ♪♪ 468 00:36:31,520 --> 00:36:32,886 Hogy megy a munka? 469 00:36:33,522 --> 00:36:34,986 Ez csak munka. 470 00:36:36,155 --> 00:36:38,088 És mikor mész vissza a DC-be? 471 00:36:38,755 --> 00:36:41,555 Én nem megyek DC-be. 472 00:36:42,321 --> 00:36:43,819 Egy darabig nem. 473 00:36:43,821 --> 00:36:45,953 Nos, meddig vagy nálam? 474 00:36:45,955 --> 00:36:46,953 Hm? 475 00:36:48,987 --> 00:36:50,220 Holnapig. 476 00:36:53,888 --> 00:36:56,122 - Miért nem vagyok meglepve? - Sajnálom, Stell. 477 00:36:57,356 --> 00:36:58,587 én vagyok.. 478 00:37:01,253 --> 00:37:02,786 ...a tengerentúlra megy. 479 00:37:06,287 --> 00:37:08,486 Te hoztál ide elbúcsúzni? 480 00:37:08,488 --> 00:37:10,221 - Visszajövök. - Ki tudja? 481 00:37:16,355 --> 00:37:18,955 Y... tudod, hogy szeretlek. 482 00:37:21,389 --> 00:37:22,652 Egyszerű igen vagy nem. 483 00:37:22,654 --> 00:37:25,319 D... tudod hogy szeretlek? 484 00:38:09,987 --> 00:38:12,087 Nagyon akartam minket hogy tökéletes legyen. 485 00:38:12,953 --> 00:38:14,119 Ez minden. 486 00:38:15,455 --> 00:38:16,753 mi vagyunk. 487 00:38:19,019 --> 00:38:20,118 Hazug. 488 00:38:36,053 --> 00:38:37,685 Nehéz? 489 00:39:05,554 --> 00:39:07,819 - Megengedhetem? - Hé. Gyere be. 490 00:39:19,822 --> 00:39:21,620 Mesélj nekem Heisenbergről. 491 00:39:24,219 --> 00:39:26,152 Nos, ő egy kicsit bonyolult ember. 492 00:39:27,821 --> 00:39:29,184 Igen, előtte elkezdődött a háború 493 00:39:29,186 --> 00:39:30,785 uh, együtt voltunk a konferencián 494 00:39:30,787 --> 00:39:32,720 a Michigani Egyetemen. 495 00:39:33,687 --> 00:39:36,319 Furmannal pedig könyörögtünk neki 496 00:39:36,321 --> 00:39:38,217 hogy ne menjek vissza Németországba. 497 00:39:38,219 --> 00:39:39,184 - De elment. - Igen. 498 00:39:39,186 --> 00:39:42,085 Hanem a német tudomány megmentésére a náciktól. 499 00:39:43,453 --> 00:39:46,350 És most ő a feje az atombomba-programról. 500 00:39:47,453 --> 00:39:49,149 Tud építeni egy bombát? 501 00:39:49,151 --> 00:39:51,885 Megtehetné, vagy megtenné? 502 00:39:52,886 --> 00:39:54,284 Mindkét. 503 00:39:54,286 --> 00:39:55,684 Az is megkívánná 504 00:39:55,686 --> 00:39:58,418 hatalmas fizikai és pénzügyi források 505 00:39:58,420 --> 00:40:01,650 talán többet, mint Németországban rendelkezésére áll. 506 00:40:01,652 --> 00:40:04,917 De az erőforrásokkal, megtehette. 507 00:40:06,319 --> 00:40:07,752 Igen. 508 00:40:09,220 --> 00:40:10,851 És milyen lenne? 509 00:40:12,552 --> 00:40:13,984 Nem tudom. 510 00:40:15,052 --> 00:40:16,286 Nem tudom. 511 00:40:22,719 --> 00:40:24,652 Szóval barátok voltatok? 512 00:40:24,654 --> 00:40:26,084 Jól ismerted őt? 513 00:40:27,619 --> 00:40:28,818 Igen. 514 00:40:30,220 --> 00:40:32,153 Még mindig barátnak tekinti? 515 00:40:34,051 --> 00:40:36,852 Ön zsidó, igen, Mr. Berg? 516 00:40:38,620 --> 00:40:39,853 Zsidó. 517 00:40:42,120 --> 00:40:43,984 A... a nácik után elfoglalta Hollandiát 518 00:40:43,986 --> 00:40:46,350 a szüleimet elvitték Auschwitzba. 519 00:40:46,352 --> 00:40:50,117 Most felvettem a kapcsolatot Heisenberggel és megkérdeztem tőle 520 00:40:50,119 --> 00:40:53,719 Én... könyörögtem neki megtenni, amit tud. 521 00:40:55,953 --> 00:40:57,885 És azóta nem beszéltünk. 522 00:40:59,653 --> 00:41:01,986 nem tudom ha halottak vagy élnek. 523 00:41:14,685 --> 00:41:16,216 Köszönöm. 524 00:41:29,919 --> 00:41:31,817 Nem vagyok kényelmes ezzel. 525 00:41:31,819 --> 00:41:33,317 Rendben leszünk. 526 00:41:33,319 --> 00:41:35,882 Mi van, ha vannak németek vár ránk? 527 00:41:35,884 --> 00:41:38,916 Akkor valószínűleg megtesszük lelövik és megölik. 528 00:41:38,918 --> 00:41:41,515 Ebben megvan az összes a katasztrófa változói. 529 00:41:41,517 --> 00:41:45,084 Sam, hagyd abba a nyafogást. 530 00:41:57,452 --> 00:41:58,517 - Ah-ha. - Itt vagyunk. 531 00:41:59,653 --> 00:42:01,485 Üdvözöljük Olaszországban, uram. 532 00:42:12,517 --> 00:42:14,017 Legyen óvatos! 533 00:42:38,985 --> 00:42:41,649 jól vagy? 534 00:42:41,651 --> 00:42:43,449 - Nem nézel ki olyan jól. - Nah.. 535 00:42:43,451 --> 00:42:45,217 Egész jól, köszönöm. 536 00:42:52,784 --> 00:42:54,050 ki a fene vagy te? 537 00:42:56,385 --> 00:42:58,482 - Mi van ott? - Az istenverte németek. 538 00:42:58,484 --> 00:43:00,681 Otthagyta az utóvédosztályt. 539 00:43:00,683 --> 00:43:02,116 Fizetni minden centiért. 540 00:43:03,919 --> 00:43:06,048 Mi a legbiztonságosabb módja a Piazza Leonére? 541 00:43:06,050 --> 00:43:08,383 Miért nem vezetsz délre 30 mérföldre 542 00:43:08,385 --> 00:43:10,551 keress magadnak egy szép szállodát, várj egy hetet? 543 00:43:10,553 --> 00:43:12,950 Alig várjuk. 544 00:43:12,952 --> 00:43:14,916 Rendben, rendben. Az Ön hívása. 545 00:43:14,918 --> 00:43:17,382 Nézd, maradj a Via Appián ameddig csak lehet. 546 00:43:17,384 --> 00:43:19,416 Rakd el a Jeepedet amikor túlságosan rendetlen lesz. 547 00:43:19,418 --> 00:43:20,750 De ma reggeltől azt az egész területet 548 00:43:20,752 --> 00:43:23,015 Krauts-szal mászkált. 549 00:43:23,017 --> 00:43:25,582 - És sok sikert. - Köszönöm. 550 00:43:25,584 --> 00:43:27,017 Rendben, engedd át őket. 551 00:43:27,019 --> 00:43:28,084 - Igen, uram. - Igen, uram. 552 00:43:59,051 --> 00:44:01,216 Kövess engem és maradj lent. 553 00:44:01,218 --> 00:44:02,583 Kacsa. 554 00:44:09,650 --> 00:44:11,781 Még mindig van Krauts mindenhol. 555 00:44:11,783 --> 00:44:13,049 Kész? Kiköltözik. 556 00:44:13,051 --> 00:44:14,915 Igen, gyerünk. 557 00:44:52,452 --> 00:44:54,482 Szóval ti vagytok a srácok meséltek nekünk arról. 558 00:44:54,484 --> 00:44:55,749 Őrültek vagytok. 559 00:44:55,751 --> 00:44:57,249 Igen. 560 00:44:57,251 --> 00:44:58,516 Rendben, menjünk ki. 561 00:44:59,351 --> 00:45:00,816 Menj, menj, menj. 562 00:45:03,184 --> 00:45:05,549 Nézz rám. Rendben leszünk. Rendben van? 563 00:45:23,016 --> 00:45:24,281 Szállj le! 564 00:45:25,417 --> 00:45:26,650 Szállj le! 565 00:45:35,450 --> 00:45:37,482 Készülj fel a futásra ahhoz a falhoz. 566 00:45:37,484 --> 00:45:38,648 Várj, amíg hívlak. 567 00:45:40,850 --> 00:45:42,315 Oké, menj! 568 00:46:02,350 --> 00:46:05,649 Szállj le! Szállj le! 569 00:46:29,148 --> 00:46:31,747 - Gránát! - Menj, menj, menj! 570 00:46:31,749 --> 00:46:33,915 - Szállj le! - Aah! 571 00:46:33,917 --> 00:46:35,114 Menj, menj, menj, menj! 572 00:46:48,017 --> 00:46:49,283 Gyerünk. 573 00:47:00,082 --> 00:47:01,749 Panzer! Panzer! 574 00:47:10,351 --> 00:47:12,181 - Költözz ki! - Kelj fel! Mozog! 575 00:47:12,183 --> 00:47:13,381 - Menjünk. - Hú! 576 00:47:16,117 --> 00:47:17,850 Mozogj! Mozog! Mozog! 577 00:47:30,749 --> 00:47:32,513 - Aah! - Költözz ki! 578 00:47:53,382 --> 00:47:55,213 Gurulj, tekerj, gurulj! 579 00:48:03,982 --> 00:48:06,980 Nem, uh... Ó, ez Amaldié. 580 00:48:06,982 --> 00:48:08,248 Felső emelet. 581 00:48:10,448 --> 00:48:11,680 mögöttem. 582 00:48:23,049 --> 00:48:24,848 Mennünk kell. 583 00:48:27,414 --> 00:48:29,348 - Menj, menj. - Igen? 584 00:48:29,350 --> 00:48:31,113 - Várj, gyere vissza. - Igen! 585 00:48:37,049 --> 00:48:38,914 Menjünk. 586 00:49:01,281 --> 00:49:02,647 Megy! Megy! 587 00:49:15,681 --> 00:49:17,214 Szar. 588 00:49:26,148 --> 00:49:27,381 Köszönet. 589 00:49:28,717 --> 00:49:30,212 Állj! 590 00:49:41,148 --> 00:49:42,414 jól vagy? 591 00:49:43,282 --> 00:49:44,713 Jól vagy, gyerünk. 592 00:49:47,081 --> 00:49:48,681 Tartsd a pozíciót! 593 00:49:51,815 --> 00:49:54,511 Úgy tűnik, megvan a város a Vatikán mellett. 594 00:49:54,513 --> 00:49:57,044 A németek visszahúzódtak az utóvédjüket. 595 00:50:10,513 --> 00:50:12,312 - Rendben, rendben. - Köszönöm. 596 00:50:12,314 --> 00:50:13,513 Rendben leszel, haver. 597 00:52:14,781 --> 00:52:16,478 Nincs nekik, még építkeznek 598 00:52:16,480 --> 00:52:19,711 karbon öntőkeretek formázott házak helyett. 599 00:52:19,713 --> 00:52:22,245 Nehéz vízről ír abszorpciós arányok. 600 00:52:22,247 --> 00:52:23,745 Ezt a levelet, segítséget kér Amalditól 601 00:52:23,747 --> 00:52:25,744 szárnytűrésekkel. 602 00:52:25,746 --> 00:52:27,179 Itt, mondja csinálja 603 00:52:27,181 --> 00:52:29,844 nagyszerkezetű elemzés. 604 00:52:29,846 --> 00:52:32,713 Minden egy reaktorra mutat bomba helyett. 605 00:52:32,715 --> 00:52:35,410 Honnan tudjuk ezek a dokumentumok nem csalók? 606 00:52:35,412 --> 00:52:37,111 Növények? 607 00:52:37,113 --> 00:52:39,346 Uh, ezek betűk. 608 00:52:39,348 --> 00:52:42,077 Személyes levelek. Ezek a férfiak barátok. 609 00:52:42,079 --> 00:52:45,679 A fizika... összefonódik az intimitással. 610 00:52:45,681 --> 00:52:48,746 Hmm, biztosnak kell lennünk. 611 00:52:48,748 --> 00:52:51,578 Akkor nézzék át a briteket. Ők fizikusok. 612 00:52:51,580 --> 00:52:53,143 Megerősítik, amit mondok. 613 00:52:53,145 --> 00:52:54,877 Rendben van. 614 00:52:54,879 --> 00:52:57,343 Meglesz a britek mérlegelnek. 615 00:52:57,345 --> 00:52:59,010 Donovan hamarosan itt lesz. 616 00:52:59,012 --> 00:53:00,510 Ezt felrúgom az emeleten. 617 00:53:21,478 --> 00:53:23,043 - Berg úr. - Helló, uram. 618 00:53:23,045 --> 00:53:24,712 - Hogy ment? - Jól megy. Igen, uram. 619 00:53:30,747 --> 00:53:32,745 És az ipari komplexum Hechingenben 620 00:53:32,747 --> 00:53:34,678 csak tárolóedénye van 621 00:53:34,680 --> 00:53:36,011 és egy ciklus verem 622 00:53:36,013 --> 00:53:38,610 mind a születőben lévő jelek reaktor létesítmény. 623 00:53:38,612 --> 00:53:41,179 És az urán elválasztó létesítmény? 624 00:53:41,181 --> 00:53:42,576 A londoni konszenzus az 625 00:53:42,578 --> 00:53:44,712 ez csak egy szénleválasztó valamiféle. 626 00:53:44,714 --> 00:53:46,377 Kísérlet agyagpalával kitermelés. 627 00:53:46,379 --> 00:53:48,142 - Szén? - Úgy látszik. 628 00:53:48,144 --> 00:53:49,678 egyetértek. 629 00:53:49,680 --> 00:53:51,645 Szóval, hol hagy ez minket? 630 00:53:51,647 --> 00:53:53,345 London biztos. 631 00:53:53,347 --> 00:53:54,976 Nincs német bomba. 632 00:53:54,978 --> 00:53:57,811 A bizonyosság foka? 633 00:53:57,813 --> 00:53:59,943 Nincs ilyen mint bizonyosság fokát. 634 00:53:59,945 --> 00:54:03,210 Úgy értem, valami van vagy biztos, vagy nem. 635 00:54:03,212 --> 00:54:04,611 Hmm. 636 00:54:04,613 --> 00:54:07,277 Köszönöm, uraim. 637 00:54:07,279 --> 00:54:09,711 - Jó napot, uram. - Jó napot. 638 00:54:17,678 --> 00:54:19,044 Szóval mik az alternatívák? 639 00:54:21,080 --> 00:54:23,513 Hechingen bombázása nem valószínű, hogy hatékony. 640 00:54:24,845 --> 00:54:26,945 Ha bombát fejlesztenek 641 00:54:26,947 --> 00:54:29,044 a munka, az anyagok szét lesz terítve 642 00:54:29,046 --> 00:54:31,077 létesítményekben és más gyárak. 643 00:54:31,079 --> 00:54:34,777 Tehát a brit szövetségeseink mondd 100%-ban, hogy nincs német bomba. 644 00:54:34,779 --> 00:54:36,877 Az embereim elmondják 20%-os lehetőség. 645 00:54:36,879 --> 00:54:38,875 Valószínűbb tíz ill öt százalék. 646 00:54:38,877 --> 00:54:40,677 - Talán kevésbé. - De nem nulla. 647 00:54:40,679 --> 00:54:42,843 Ez a 101-es valószínűség. 648 00:54:42,845 --> 00:54:45,743 Megsokszorozod a valószínűségét az esemény a következmény által. 649 00:54:45,745 --> 00:54:46,812 Öt százalék esély van rá 650 00:54:46,814 --> 00:54:48,444 beleüti a lábujját a sötét 651 00:54:48,446 --> 00:54:49,844 megragadod a lehetőséget, menj a fürdőbe 652 00:54:49,846 --> 00:54:51,943 lámpák felkapcsolása nélkül és felébreszted a feleségedet. 653 00:54:51,945 --> 00:54:55,775 Öt százalék esély van az elvesztésre háború egy ilyen fegyver ellen 654 00:54:55,777 --> 00:54:58,542 megteszed, amit tenned kell. 655 00:54:58,544 --> 00:55:00,845 Melyik az? 656 00:55:00,847 --> 00:55:02,979 Megöljük Heisenberget. 657 00:55:07,645 --> 00:55:09,578 Mi van, ha a mi oldalunkon áll? 658 00:55:11,246 --> 00:55:14,877 Miért van az, hogy a németek nem fejlesztettek ki bombát? 659 00:55:14,879 --> 00:55:16,310 Heisenbergnek van egy csapata legalábbis 660 00:55:16,312 --> 00:55:18,542 egy tucat rátermett fizikus. 661 00:55:18,544 --> 00:55:19,910 Mit csináltak? 662 00:55:19,912 --> 00:55:22,843 mit mondasz? Vonszolja a lábát? 663 00:55:22,845 --> 00:55:24,543 Szándékosan lassítva a program? 664 00:55:24,545 --> 00:55:26,545 nem hiszem hogy Werner Heisenberg 665 00:55:26,547 --> 00:55:29,475 szeretne emlékezni rá árulóként. 666 00:55:29,477 --> 00:55:31,477 Az ember, aki elvesztette a háborút Németországnak? 667 00:55:31,479 --> 00:55:33,109 Nem vagyunk abszolút biztos abban 668 00:55:33,111 --> 00:55:34,777 nekünk sem bármilyen tényleges bizonyíték 669 00:55:34,779 --> 00:55:36,076 hogy titokban nekünk dolgozik. 670 00:55:36,078 --> 00:55:38,177 Életek milliói vannak a tét. 671 00:55:38,179 --> 00:55:39,677 sajnálom. 672 00:55:46,245 --> 00:55:48,344 Werner Heisenberg... 673 00:55:48,346 --> 00:55:51,112 Úttörő a tanulmányban szubatomi részecskékből. 674 00:55:52,811 --> 00:55:55,642 1932 győztese Fizikai Nobel-díjt 675 00:55:55,644 --> 00:55:58,278 az alkotáshoz a kvantummechanika.ról 676 00:56:02,511 --> 00:56:04,208 Az 56. egyenlet ismert 677 00:56:04,210 --> 00:56:07,075 mint Heisenberg elve a bizonytalanságról. 678 00:56:08,810 --> 00:56:10,910 Az elv azt mutatja hogy az ember soha nem tudja megfigyelnit 679 00:56:10,912 --> 00:56:13,444 mind a pozíció és egy részecske sebessége 680 00:56:13,446 --> 00:56:15,279 ugyanakkor. 681 00:56:16,878 --> 00:56:18,775 Nem lehet biztos benne hol van valami 682 00:56:18,777 --> 00:56:20,710 és hová tart. 683 00:56:23,945 --> 00:56:27,410 És így Heisenberg bizonyítja hogy senki nem tud semmit. 684 00:56:29,745 --> 00:56:32,178 Az örökkévalóságban élünk bizonytalanság. 685 00:56:35,378 --> 00:56:37,344 Egy ember a szívem szerint. 686 00:56:51,311 --> 00:56:54,409 Szereted a könyvtárakat. 687 00:56:54,411 --> 00:56:55,776 Miért? 688 00:56:56,810 --> 00:57:00,042 Itt van egy hozzátartozó 689 00:57:00,044 --> 00:57:02,076 Még néhány helyen találok. 690 00:57:03,844 --> 00:57:06,108 Labdapályán? 691 00:57:06,110 --> 00:57:07,309 Ott is. 692 00:57:08,845 --> 00:57:11,108 Ez most elment. 693 00:57:11,110 --> 00:57:12,641 meg kell kérdeznem egy kérdés 694 00:57:12,643 --> 00:57:14,310 és valódi válaszra van szükségem. 695 00:57:15,911 --> 00:57:18,608 Ha úgy adódik 696 00:57:18,610 --> 00:57:20,910 képes leszel-e megölni? 697 00:57:24,111 --> 00:57:25,210 Igen. 698 00:57:32,511 --> 00:57:34,043 Tessék. 699 00:57:38,845 --> 00:57:40,377 Akarsz játszani? 700 00:57:41,510 --> 00:57:44,244 Huh, jó. Van választásod? 701 00:57:46,677 --> 00:57:48,943 - Fogó? - Ez mind a tiéd. 702 00:58:06,744 --> 00:58:09,342 Ó, a francba. 703 00:58:09,344 --> 00:58:11,944 - A srác profi. - Igen. 704 00:58:26,543 --> 00:58:27,842 Tudom, ki az. 705 00:58:29,279 --> 00:58:30,511 Ő Moe Berg. 706 00:58:36,811 --> 00:58:39,609 Home plate, home plate! 707 00:58:42,710 --> 00:58:44,442 - Igen! - Rendben. 708 00:58:52,642 --> 00:58:55,475 Óóó. Lépj vissza, költözz vissza. 709 00:58:55,477 --> 00:58:58,307 ne aggódj, 245 élettartam. 710 00:58:58,309 --> 00:59:01,308 Igen, igen, csak ne üsd meg le a torkomon, oké? 711 00:59:05,042 --> 00:59:06,408 Ó! 712 00:59:10,243 --> 00:59:11,942 Ez egy telitalálat! 713 00:59:19,510 --> 00:59:21,274 Jézus Krisztus! 714 00:59:21,276 --> 00:59:22,875 Moe Berg, köszönöm. 715 00:59:22,877 --> 00:59:25,810 Ó, nem. Ne köszönd meg. Köszönöm. 716 00:59:25,812 --> 00:59:28,076 Hé, nem bánod, uh, aláírni a labdát? 717 00:59:28,078 --> 00:59:30,274 - Igen, persze. - Köszönöm szépen, Moe. 718 00:59:30,276 --> 00:59:32,041 Tudod, láttalak egy tucatszor a Fenwaynél. 719 00:59:32,043 --> 00:59:35,541 - Remek voltál. - Én? Nagy? Amikor? 720 00:59:35,543 --> 00:59:37,772 Nos, láttalak. 721 00:59:37,774 --> 00:59:41,074 - Igen. - Köszönöm. 722 00:59:56,043 --> 00:59:59,509 Zürich. Ez egy rövid vonat utazás Hechingenből. 723 00:59:59,511 --> 01:00:02,674 Kiszakadás a zordságból Németország hangulata. 724 01:00:02,676 --> 01:00:04,207 Meg lesz kísértve. 725 01:00:04,209 --> 01:00:06,008 És ismerek valakit Zürichben. 726 01:00:06,010 --> 01:00:07,841 Scherrer Pál. 727 01:00:07,843 --> 01:00:09,239 Ő és Heisenberg jó barátok. 728 01:00:09,241 --> 01:00:12,106 - Postán sakkoznak. - Náciellenes. 729 01:00:12,108 --> 01:00:14,840 Pontosan, de ő és Heisenberg még mindig közel vannak. 730 01:00:14,842 --> 01:00:16,739 És segíteni fog nekünk Heisenberget Zürichbe csábítani? 731 01:00:16,741 --> 01:00:19,408 Egy ilyen szó: "Csali". 732 01:00:19,410 --> 01:00:23,040 Heisenberg ott volt a háború kezdete óta kétszer. 733 01:00:23,042 --> 01:00:26,807 Egyszerűen Scherrer meghívást kaptunk hogy tartson előadást. 734 01:00:26,809 --> 01:00:28,708 Meg lehet-e győzni Scherrert velünk dolgozni? 735 01:00:28,710 --> 01:00:31,376 Igen. Scherrer elintézi. 736 01:00:37,109 --> 01:00:39,974 És hát az őrület valósággá válik. 737 01:00:41,709 --> 01:00:43,640 Ölnünk kell Werner Heisenberg 738 01:00:43,642 --> 01:00:45,807 és én is része leszek ennek. 739 01:00:45,809 --> 01:00:47,807 Senki sem akarja hogy megölje Heisenberget. 740 01:00:47,809 --> 01:00:49,373 Igen? Aztán elrabolni. 741 01:00:49,375 --> 01:00:51,841 Kémeket küldjön Németországba és elrabolják. 742 01:00:51,843 --> 01:00:54,275 Túl sokat olvastál kémregények. 743 01:00:54,277 --> 01:00:57,073 Soha nem olvastam kémregényt. 744 01:00:57,075 --> 01:00:58,874 Ez nem olyan egyszerű elrabolni valakit. 745 01:00:58,876 --> 01:01:00,807 Ah. 746 01:01:00,809 --> 01:01:02,642 igen, úgy érted, hogy ölni könnyebb. 747 01:01:05,875 --> 01:01:07,609 Istenem. 748 01:01:16,408 --> 01:01:19,407 Körülbelül 30 mérfölded lesz gyalog a svájci határig. 749 01:01:21,208 --> 01:01:22,541 Megfognám a fegyverét. 750 01:01:22,543 --> 01:01:25,606 Vannak fenntartásaim a vezetőidről. 751 01:01:25,608 --> 01:01:27,974 Foglalások? Mint mi? 752 01:01:27,976 --> 01:01:30,672 Fenntartások, mint megölhetnek téged. 753 01:01:30,674 --> 01:01:33,408 Lehet, hogy érdekelt hogy ezt hozzáadja a jelentéshez. 754 01:01:40,608 --> 01:01:42,375 Ott vannak az útmutatóid. 755 01:01:44,975 --> 01:01:46,274 Kívánj szerencsét. 756 01:01:46,276 --> 01:01:48,341 Nem akarlak hallani szerencsétől függően. 757 01:01:49,908 --> 01:01:51,474 A beszéd alakja. 758 01:01:54,608 --> 01:01:56,006 Köszönöm, Sam. 759 01:01:56,008 --> 01:01:57,974 Köszönöm, Moe. 760 01:02:48,442 --> 01:02:49,639 Most pihenünk. 761 01:02:50,708 --> 01:02:53,240 Riposo. 762 01:02:53,242 --> 01:02:54,508 Nem. 763 01:04:21,208 --> 01:04:24,138 - Szia, jól vagy? - Igen. 764 01:04:27,008 --> 01:04:29,506 Aki feljött azzal a birka hülyeséggel? 765 01:04:29,508 --> 01:04:32,439 - Nem tudom. - Idiótának éreztem magam. 766 01:04:32,441 --> 01:04:33,606 én is így tettem. 767 01:04:40,473 --> 01:04:41,640 Svájc? 768 01:04:43,107 --> 01:04:45,139 Igen. 769 01:04:45,141 --> 01:04:46,607 Menjünk. 770 01:05:14,840 --> 01:05:16,840 Ez Heisenberg. 771 01:05:20,374 --> 01:05:21,870 jó látni.. 772 01:05:21,872 --> 01:05:23,740 Ő pedig Scherrer professzor. 773 01:05:24,973 --> 01:05:27,471 Scherrer idegesnek tűnik. 774 01:05:27,473 --> 01:05:29,605 Azt hiszem, ez nem az ő dolga. 775 01:05:30,574 --> 01:05:31,740 Mi? 776 01:05:33,007 --> 01:05:34,505 Árulás. 777 01:05:51,041 --> 01:05:53,605 - Scherrer professzor. - Mr. Aziz, kérem, jöjjön be. 778 01:05:53,607 --> 01:05:54,739 Köszönöm. 779 01:05:58,573 --> 01:06:00,836 A nevem Berg. 780 01:06:00,838 --> 01:06:03,937 Ó, ki az az Aziz úr? 781 01:06:03,939 --> 01:06:05,305 Egy fedőnév. 782 01:06:05,307 --> 01:06:07,338 Inkább te és én mondják el egymásnak az igazat. 783 01:06:07,340 --> 01:06:09,471 Morris Berg vagyok. 784 01:06:09,473 --> 01:06:11,237 Ó. 785 01:06:11,239 --> 01:06:14,538 Sam Goudsmit üdvözletét küldi. 786 01:06:14,540 --> 01:06:15,505 Ah, hát. 787 01:06:15,507 --> 01:06:18,804 reméltem személyesen jönne ide. 788 01:06:19,907 --> 01:06:21,805 Kérem, üljön le. 789 01:06:21,807 --> 01:06:24,971 Hát ő... 790 01:06:24,973 --> 01:06:26,572 Küldött neked valamit. 791 01:06:32,640 --> 01:06:33,739 Nehézvíz. 792 01:06:35,205 --> 01:06:37,338 Nordstemmen szennyeződés. 793 01:06:41,306 --> 01:06:44,472 Ó, nagyon köszönöm. 794 01:06:44,474 --> 01:06:46,470 Nem, nem tudod mennyire értékelem ezt. 795 01:06:46,472 --> 01:06:48,370 Köszönöm szépen. 796 01:06:48,372 --> 01:06:50,904 Ne aggódj Ezt odaadjam a németeknek? 797 01:06:52,038 --> 01:06:54,339 Bízunk benned, professzor. 798 01:06:57,371 --> 01:06:59,304 Lehet, hogy tévedek, de... 799 01:07:01,173 --> 01:07:02,769 nem hiszem Heisenberg professzor 800 01:07:02,771 --> 01:07:06,203 bármit elárul előadásában. 801 01:07:06,205 --> 01:07:08,337 Hmm. 802 01:07:08,339 --> 01:07:11,837 Nos, akkor talán megtehetném beszélj vele privátban. 803 01:07:13,006 --> 01:07:14,970 Reméli, hogy le fog esni? 804 01:07:14,972 --> 01:07:17,171 Igen, az vagyok. 805 01:07:19,305 --> 01:07:20,770 Sok szerencsét. 806 01:07:41,040 --> 01:07:42,605 Elnézést egy pillanat. 807 01:09:10,006 --> 01:09:11,835 Figyelmesen kell hallgatni. 808 01:09:11,837 --> 01:09:13,369 Egy pillanat lehet ez azt mondja neked 809 01:09:13,371 --> 01:09:16,437 hogy a németeknek van-e a esély a hasadási bombára vagy sem. 810 01:09:16,439 --> 01:09:20,069 Egy pillanat, és megtanulod minden, amit tudnod kell. 811 01:09:20,071 --> 01:09:21,870 Értel engem, kaptató? 812 01:09:23,538 --> 01:09:24,737 megértelek. 813 01:09:33,705 --> 01:09:35,936 Abban a pillanatban, habozás nélkült 814 01:09:35,938 --> 01:09:38,802 lelövöd Heisenberget a helyszínen meghalt. 815 01:10:16,737 --> 01:10:19,170 Elfogadta-e a vacsorameghívásod? 816 01:10:19,172 --> 01:10:21,870 én győztem a miénken barátság. Ott lesz. 817 01:10:21,872 --> 01:10:23,236 Jó. 818 01:10:23,238 --> 01:10:26,201 Mi van, ha nem mondja el mit akarsz tudni? 819 01:10:26,203 --> 01:10:28,636 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy meggyőző legyen. 820 01:10:28,638 --> 01:10:31,735 Mindig van lehetőség hogy semmit sem fog tanulni. 821 01:10:31,737 --> 01:10:33,868 De legalább megpróbáltuk volna. 822 01:10:33,870 --> 01:10:35,135 Berg úr.. 823 01:10:37,437 --> 01:10:39,934 Van valami nem mondod el? 824 01:10:39,936 --> 01:10:42,535 Nem. 825 01:10:42,537 --> 01:10:45,104 Tervez-e ölni Heisenberg professzor? 826 01:10:46,672 --> 01:10:50,170 nincs szándékom bármit. 827 01:10:50,172 --> 01:10:51,804 Még egy utolsó dolog. 828 01:11:00,403 --> 01:11:04,169 Heisenbergnek lesz titka A Gestapo ügynökei figyelik őt 829 01:11:04,171 --> 01:11:06,738 és nem engedheti meg magának hogy elfogják. 830 01:11:15,304 --> 01:11:18,536 Nem tudom, mi az Isten hiszel benne, Berg, ha van ilyen. 831 01:11:20,738 --> 01:11:23,570 De megkérdezem az enyémet hogy rajtad tartsam a szemed. 832 01:13:03,936 --> 01:13:06,667 A hívásod az csatlakoztatva, uram. 833 01:13:06,669 --> 01:13:08,669 Szóljon nekem ha baj van. 834 01:13:25,669 --> 01:13:27,001 Hello? 835 01:13:29,536 --> 01:13:31,035 Helló? 836 01:13:34,102 --> 01:13:35,334 Hello? 837 01:13:37,768 --> 01:13:39,701 Szia Estella. 838 01:13:43,070 --> 01:13:45,002 Morris? 839 01:13:48,636 --> 01:13:50,369 Jól vagy? 840 01:13:53,235 --> 01:13:54,969 én vagyok. 841 01:13:56,735 --> 01:13:58,301 Hol vagy? 842 01:13:59,835 --> 01:14:01,835 Nem tudom megmondani. 843 01:14:02,803 --> 01:14:04,535 És nincs sok időm. 844 01:14:05,969 --> 01:14:08,235 De fel akartam hívni és... 845 01:14:11,436 --> 01:14:13,435 Hallani akartam a hangodat. 846 01:14:19,535 --> 01:14:21,269 Itt vagyok, Moe. 847 01:14:31,868 --> 01:14:34,002 mennem kell. 848 01:14:36,803 --> 01:14:38,935 szeretlek. 849 01:15:27,169 --> 01:15:28,267 Köszönöm. 850 01:17:13,101 --> 01:17:15,166 Ki az, Paul? 851 01:17:15,168 --> 01:17:16,965 Láttam az előadáson. mit keres itt? 852 01:17:16,967 --> 01:17:19,299 igen, ő egy jó barátom. 853 01:17:19,301 --> 01:17:22,130 Szerintem megtalálod nagyon megnyerő. 854 01:17:22,132 --> 01:17:24,499 Tudod, hogy fegyvert hord. 855 01:17:24,501 --> 01:17:26,701 Igen. Nem kell aggódni. 856 01:17:26,703 --> 01:17:28,434 együnk. 857 01:17:48,401 --> 01:17:52,532 Egyszerűen nem értem, hogyan maradhatott volna Németországban. 858 01:17:52,534 --> 01:17:55,433 Ó, kérem, ne politizáljon. 859 01:17:55,435 --> 01:17:56,532 Nincs háború. 860 01:17:56,534 --> 01:17:59,066 Háború van, akár tetszik, akár nem. 861 01:17:59,068 --> 01:18:01,330 Mit javasolsz? Szeretem a háborút? 862 01:18:01,332 --> 01:18:04,031 Azt javaslom, hogy ellentétben sok kollégád 863 01:18:04,033 --> 01:18:07,130 a maradást választottad a náci Németországban. 864 01:18:07,132 --> 01:18:11,432 Úgy döntöttem, hogy Németországban maradok, amely történetesen náci. 865 01:18:11,434 --> 01:18:14,732 hallok politikát az asztal végéről? 866 01:18:14,734 --> 01:18:17,032 Az ember mit hall szeretne hallani. 867 01:18:17,034 --> 01:18:19,064 Kérem, mindannyian barátok vagyunk. 868 01:18:19,066 --> 01:18:22,032 Beszéljünk a régi időkről, vagy jobb idők jönnek. 869 01:18:22,034 --> 01:18:23,665 Igen, kérem. 870 01:19:14,832 --> 01:19:16,764 Aziz? 871 01:19:16,766 --> 01:19:18,300 Aziz. 872 01:19:24,099 --> 01:19:27,963 Megértem, hogy van a rossz idő holnap. 873 01:19:27,965 --> 01:19:29,531 Eső. 874 01:19:35,298 --> 01:19:37,996 Nincs elkerülés politikai ügyek. 875 01:19:37,998 --> 01:19:39,398 Megpróbálhatjuk. 876 01:19:39,400 --> 01:19:40,698 Ezt csináltad? 877 01:19:40,700 --> 01:19:43,363 mint a feje a Kaiser Wilhelm Intézet 878 01:19:43,365 --> 01:19:45,130 és a Heereswaffenamt? 879 01:19:45,132 --> 01:19:47,865 Könyörgöm, mi teljesen külön a politikától. 880 01:19:47,867 --> 01:19:49,130 Ó, elfelejtettem. 881 01:19:49,132 --> 01:19:51,197 A polgárok a világtól, ugye? 882 01:19:51,199 --> 01:19:54,196 Egyszer, és remélhetőleg még egyszer valamikor. 883 01:19:54,198 --> 01:19:57,065 Mondd el a lengyeleknek, és a dánokt 884 01:19:57,067 --> 01:19:58,498 a belgák, a zsidók. 885 01:19:58,500 --> 01:20:01,963 Kérlek, Nem vagyok katona. 886 01:20:01,965 --> 01:20:03,097 Nem tudjuk milyen ember vagy. 887 01:20:03,099 --> 01:20:04,597 Igen, igen. 888 01:20:04,599 --> 01:20:06,596 Ő az a fajta ember aki a nácikon segít 889 01:20:06,598 --> 01:20:07,898 megvívni a háborújukat. 890 01:20:07,900 --> 01:20:09,665 Hitler szuper építése fegyvert. 891 01:20:11,932 --> 01:20:14,734 Látod? Nem is tagadja. 892 01:20:17,298 --> 01:20:20,031 Érzem a háborút hamarosan vége lesz.nek 893 01:20:20,033 --> 01:20:21,497 Talán. 894 01:20:21,499 --> 01:20:24,864 - És Németország veszíteni fog. - Bármit mondasz. 895 01:20:26,132 --> 01:20:27,565 Undorodsz tőlem. 896 01:20:27,567 --> 01:20:30,065 Kérlek, kérlek, kérlek. 897 01:20:30,067 --> 01:20:32,396 Heisenberg professzor a vendégem. 898 01:20:32,398 --> 01:20:35,931 Nos, akkor kettesben lehet együtt keseregnek Németország veszteségén. 899 01:20:35,933 --> 01:20:37,232 Ugh! 900 01:20:38,800 --> 01:20:40,463 Kérlek, bocsáss meg. 901 01:20:44,666 --> 01:20:47,097 Werner, kérlek maradj. 902 01:20:47,099 --> 01:20:49,531 Tényleg mennem kell. Ezt eleget bírtam. 903 01:22:29,699 --> 01:22:31,631 Van választásom? 904 01:22:33,565 --> 01:22:34,830 Igen, persze. 905 01:22:36,333 --> 01:22:38,833 Talán futnom kellene? 906 01:22:41,198 --> 01:22:42,697 Nem ajánlanám. 907 01:22:51,398 --> 01:22:53,531 Be kell fejeznünk a játékunkat. 908 01:22:56,197 --> 01:22:58,831 Azt hiszem, ez a te lépésed, professzor. 909 01:23:02,831 --> 01:23:05,632 - Knight megszáll. - Püspök elveszi püspököt. 910 01:23:06,431 --> 01:23:08,563 Mancs elveszi a lovagot. 911 01:23:10,231 --> 01:23:13,162 És így, három cserében 912 01:23:13,164 --> 01:23:14,896 csak a királyom marad életben. 913 01:23:18,699 --> 01:23:21,196 Nekem úgy tűnik 914 01:23:21,198 --> 01:23:22,931 ennek a játéknak majdnem vége. 915 01:23:24,765 --> 01:23:28,395 Nem tudok támadást indítani a királyommal. 916 01:23:28,397 --> 01:23:30,296 Szóval vége. 917 01:24:05,364 --> 01:24:07,030 ki vagy te? 918 01:24:08,229 --> 01:24:09,796 Egy diák. 919 01:24:09,798 --> 01:24:12,398 Egy diák? Igazán? Minek a tanulója? 920 01:24:13,930 --> 01:24:15,329 Tőled. 921 01:24:18,231 --> 01:24:19,530 Értem. 922 01:24:25,698 --> 01:24:28,295 Nos, hogyan is kellene itt derítsd ki az igazságot 923 01:24:28,297 --> 01:24:30,094 Berg úr? 924 01:24:30,096 --> 01:24:31,894 Németország elveszíti a háborút? 925 01:24:33,130 --> 01:24:35,396 Ez tényleg titok? 926 01:24:37,963 --> 01:24:39,729 Majd megkérdezem tőle magam. 927 01:24:40,764 --> 01:24:42,998 Szerintem úgy érted, áruló vagyok? 928 01:24:44,531 --> 01:24:46,562 Ezt szeretné tudni? 929 01:24:46,564 --> 01:24:48,696 És ha azt hiszem, hogy hazudik.. 930 01:24:50,464 --> 01:24:52,397 ...akkor megölöm. 931 01:24:55,396 --> 01:24:57,129 mint én.. 932 01:24:58,562 --> 01:25:00,762 ...szabadon választhatsz. 933 01:25:10,364 --> 01:25:11,829 A te lépésed. 934 01:25:28,263 --> 01:25:30,029 Jó éjszakát! Heisenberg professzor.t 935 01:25:38,930 --> 01:25:40,863 Mit mondtál? a te neved volt? 936 01:25:45,229 --> 01:25:47,029 én nem. 937 01:28:29,304 --> 01:28:34,193 Feliratok explosiveskull által